1
00:01:15,960 --> 00:01:21,910
- মিস্টার ক্র্যাটিডস?
- ল্যাটিমার?

2
00:01:22,000 --> 00:01:25,037
আমার নাম ল্যাটিমার।
আমি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি, মিস্টার ক্রাটিডস।

3
00:01:27,400 --> 00:01:31,075
হ্যাঁ, শুধু এই পথে আসুন, মিস্টার ক্রাটিডস।
আমাদের একটি গাড়ি অপেক্ষা করছে।

4
00:02:32,720 --> 00:02:36,759
'আমার দীর্ঘ এবং অন্তরঙ্গ সময়
শার্লক হোমসের সাথে পরিচয়,

5
00:02:36,840 --> 00:02:42,915
'আমি কখনই তাকে তার সম্পর্কের কথা বলতে শুনিনি
এবং খুব কমই তার নিজের জীবনের প্রথম দিকে।

6
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
'এই ধৃষ্টতার কারণে,
আমি মাঝে মাঝে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি

7
00:02:46,040 --> 00:02:48,190
'তার ব্যাপারে
একটি বিচ্ছিন্ন ঘটনা হিসাবে,

8
00:02:48,280 --> 00:02:53,195
'মানুষের সহানুভূতির ঘাটতি হিসাবে
যেহেতু তিনি বুদ্ধিমত্তায় অগ্রগণ্য ছিলেন।

9
00:02:53,280 --> 00:02:57,353
'আমি বিশ্বাস করতে আসতাম যে তিনি ছিলেন
একজন এতিম যার কোন আত্মীয় নেই।

10
00:02:57,440 --> 00:03:04,039
'কিন্তু একদিন, আমি খুব অবাক হয়েছিলাম,
সে আমার সাথে তার পরিবারের কথা বলতে লাগল।'

11
00:03:05,960 --> 00:03:08,474
পর্যবেক্ষণের জন্য আমার একক উপহার
এবং কর্তন

12
00:03:08,560 --> 00:03:13,190
আমার দাদীর কাছ থেকে এসেছে,
ফরাসি শিল্পী ভার্নেটের বোন,

13
00:03:13,280 --> 00:03:17,432
যদিও রক্তে শিল্প দায়বদ্ধ
অদ্ভুত রূপ নিতে।

14
00:03:17,520 --> 00:03:20,080
উদাহরণস্বরূপ, আমার ভাই, মাইক্রফট।

15
00:03:22,240 --> 00:03:24,834
তোমার ভাই?

16
00:03:24,920 --> 00:03:27,150
আমি জানতাম না তোমার ভাই আছে।

17
00:03:27,240 --> 00:03:28,992
ওহ, হ্যাঁ।

18
00:03:29,080 --> 00:03:32,277
এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে তিনি অধিকারী
অনেক বড় অনুষদ

19
00:03:32,360 --> 00:03:34,669
আমার চেয়ে পর্যবেক্ষণ এবং কাটার জন্য।

20
00:03:35,880 --> 00:03:38,269
হোমস, আমি জানি যে তুমি
একজন বিনয়ী মানুষ...

21
00:03:38,360 --> 00:03:41,397
হা! আমার প্রিয় ওয়াটসন।

22
00:03:41,480 --> 00:03:45,359
আমি এগুলোর সাথে একমত হতে পারি না
যে গুণাবলী মধ্যে বিনয় স্থান.

23
00:03:46,400 --> 00:03:49,710
যুক্তিবিদ, সবকিছু
এটা ঠিক হিসাবে দেখা উচিত.

24
00:03:49,800 --> 00:03:54,237
অবমূল্যায়ন করা যতটা প্রস্থান
অতিরঞ্জিত হিসাবে সত্য থেকে.

25
00:03:54,320 --> 00:03:57,790
আমার ভাই সম্পর্কে যা বলেছি
সঠিক এবং আক্ষরিক সত্য।

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,440
আচ্ছা, স্বাভাবিকভাবেই, আমি আপনার কথায় সন্দেহ করি না।

27
00:04:01,200 --> 00:04:04,431
কিন্তু ইংল্যান্ডে যদি অন্য মানুষ থাকে
এমন একক ক্ষমতা সহ,

28
00:04:04,520 --> 00:04:08,399
এটা কিভাবে হয় না পুলিশ
বা জনসাধারণ কখনও তার কথা শুনেনি,

29
00:04:08,480 --> 00:04:10,596
নিজেকে একা ছেড়ে দিন?

30
00:04:10,680 --> 00:04:13,956
ওহ, তিনি খুব পরিচিত
তার নিজের চেনাশোনাতে।

31
00:04:14,040 --> 00:04:15,758
তাহলে কোথায়?

32
00:04:15,840 --> 00:04:18,400
ডায়োজেনিস ক্লাব।

33
00:04:18,480 --> 00:04:24,237
এটি লন্ডনের সবচেয়ে অদ্ভুত ক্লাব
এবং আমার ভাই সবচেয়ে অদ্ভুত পুরুষদের একজন।

34
00:04:31,160 --> 00:04:33,515
আমি অনুমান...

35
00:04:33,600 --> 00:04:35,875
আপনি তার সাথে দেখা করতে চান।

36
00:04:35,960 --> 00:04:38,076
ওয়েল, আমি অবশ্যই.

37
00:04:39,440 --> 00:04:42,796
এমনকি যদি এটি প্রমাণ করার জন্য যে তিনি বিদ্যমান।

38
00:04:46,040 --> 00:04:47,951
তারপর আপনি হবে.

39
00:04:48,040 --> 00:04:49,758
আজ বিকেলে।

40
00:04:49,840 --> 00:04:52,115
সে জুড়ে এসেছে
সবচেয়ে একক সমস্যা,

41
00:04:52,200 --> 00:04:54,395
যা তিনি মনে করেন আমার আগ্রহ থাকতে পারে।

42
00:04:54,480 --> 00:04:58,359
কিন্তু মাইক্রফট কেন ব্যবহার করে না
গোয়েন্দা কাজের জন্য তার ক্ষমতা?

43
00:04:58,440 --> 00:05:02,069
গোয়েন্দার শিল্প হলে
একটি আর্মচেয়ারে শুরু এবং শেষ হয়েছিল,

44
00:05:02,160 --> 00:05:05,516
আমার ভাই সর্বশ্রেষ্ঠ হবে
কখনও বসবাসকারী অপরাধী এজেন্ট।

45
00:05:05,600 --> 00:05:09,957
আমার কাছে যা জীবিকার মাধ্যম
তার কাছে একজন বিচ্ছিন্নতার নিছক শখ।

46
00:05:10,040 --> 00:05:13,237
কিন্তু তার কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই এবং কোনো শক্তি নেই।

47
00:05:15,240 --> 00:05:16,958
তাহলে তার পেশা কী?

48
00:05:17,040 --> 00:05:19,508
তার অসাধারণ ফ্যাকাল্টি আছে
পরিসংখ্যান জন্য

49
00:05:19,600 --> 00:05:22,876
তিনি কিছু বইয়ের অডিট করেন
সরকারি দপ্তরগুলোর।

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,677
কিন্তু যোগ্যতা কি
ডায়োজেনিস ক্লাবের জন্য?

51
00:05:28,760 --> 00:05:32,389
লাজুকতা এবং অসন্তুষ্টি। আমার ভাই
প্রতিষ্ঠাতা সদস্যদের একজন।

52
00:05:32,480 --> 00:05:36,359
এটি সবচেয়ে অসামাজিক রয়েছে
এবং শহরে অক্লাবেবল পুরুষ,

53
00:05:36,440 --> 00:05:39,716
যারা একটি কথাও বলে না
এবং এমনকি নিছক নজর এড়িয়ে চলুন.

54
00:05:40,480 --> 00:05:42,038
এখন, আসুন আমরা প্রবেশ করি।

55
00:05:42,120 --> 00:05:44,634
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- একটা কথাও না।

56
00:06:39,960 --> 00:06:41,916
হোমস, আছে?

57
00:06:57,840 --> 00:07:00,638
- আমরা এখানে কথা বলতে পারি.
- আচ্ছা, আল্লাহকে ধন্যবাদ।

58
00:07:15,160 --> 00:07:17,958
শার্লক, ঐ দুই লোকের দিকে তাকান।

59
00:07:20,680 --> 00:07:23,877
- আপনি তাদের কি করবেন?
- বিলিয়ার্ড-মার্কার এবং অন্য?

60
00:07:23,960 --> 00:07:26,269
অবিকল।
আপনি অন্য কি করতে?

61
00:07:26,360 --> 00:07:29,193
- একজন পুরানো সৈনিক, আমি বুঝতে পারি।
- সম্প্রতি ছাড়া হয়েছে.

62
00:07:29,280 --> 00:07:32,317
- ভারতে পরিবেশন করা হয়েছে, আমি দেখছি।
- একজন নন-কমিশনড অফিসার।

63
00:07:32,400 --> 00:07:34,595
- রয়্যাল আর্টিলারি, আমি অভিনব.
- এবং একজন বিধবা।

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,989
একটি শিশুর সাথে।

65
00:07:37,080 --> 00:07:41,153
বাচ্চারা, আমার প্রিয় ছেলে। শিশুরা।

66
00:07:43,840 --> 00:07:47,799
মাইক্রফট হোমস।
আপনার সাথে দেখা করে খুশি, ডঃ ওয়াটসন।

67
00:07:47,880 --> 00:07:51,668
আমি সর্বত্র শার্লকের কথা শুনি
যেহেতু আপনি তার ক্রনিকলার হয়ে গেছেন।

68
00:07:51,760 --> 00:07:53,512
ভাল, ধন্যবাদ.

69
00:07:53,600 --> 00:07:57,434
যার ইচ্ছা তার জন্য
মানবজাতি অধ্যয়ন, এই স্পট.

70
00:07:58,200 --> 00:08:01,397
কিন্তু নিশ্চয়ই আপনি জিনিস নিচ্ছিলেন
এখন একটু বেশি দূরে?

71
00:08:01,480 --> 00:08:03,914
এটা বলা কঠিন নয়
যে সেই জন্মদানের একজন মানুষ

72
00:08:04,000 --> 00:08:06,468
এবং কর্তৃত্বের প্রকাশ
এবং রোদে বেকড ত্বক

73
00:08:06,560 --> 00:08:11,554
একজন সৈনিক, একটি ব্যক্তিগত চেয়ে বেশি,
এবং ভারত থেকে বেশি দূরে নয়।

74
00:08:11,640 --> 00:08:13,915
যে তিনি বাম থেকে দীর্ঘ হয় না দেখানো হয়েছে

75
00:08:14,000 --> 00:08:18,039
তার এখনও পরা দ্বারা
তার গোলাবারুদ বুট, যেমন তারা বলা হয়.

76
00:08:18,120 --> 00:08:22,318
তার অশ্বারোহী পদযাত্রা নেই,
তবুও সে তার টুপি একপাশে পরত,

77
00:08:22,400 --> 00:08:26,393
যেমন হালকা চামড়া দ্বারা দেখানো হয়
তার কপালের একপাশে।

78
00:08:26,480 --> 00:08:31,315
তার ওজন তার বিরুদ্ধে
একটি স্যাপার হচ্ছে তিনি আর্টিলারিতে আছেন।

79
00:08:31,400 --> 00:08:35,518
তারপর অবশ্য তার শোক প্রকাশ করে
যে সে খুব প্রিয় কাউকে হারিয়েছে।

80
00:08:35,600 --> 00:08:39,275
আসলে তিনি নিজের কেনাকাটা করছেন
মনে হচ্ছে যেন এটা তার স্ত্রী।

81
00:08:39,360 --> 00:08:42,830
তিনি শিশুদের জন্য জিনিস কিনছেন,
আপনি উপলব্ধি.

82
00:08:42,920 --> 00:08:47,596
একটা ধাক্কাধাক্কি আছে, যা দেখায়
যে তাদের একজন খুব, খুব অল্প বয়স্ক।

83
00:08:47,680 --> 00:08:53,915
তার নিচে একটি ছবির বই আছে এমন ঘটনা
তার বাহু দেখায় আরেকটি শিশু আছে।

84
00:08:55,480 --> 00:08:59,109
আহ, মিস্টার মেলাস।

85
00:09:00,760 --> 00:09:02,159
ভিতরে আসুন, স্যার।

86
00:09:10,000 --> 00:09:11,831
এরা আমার বন্ধু।

87
00:09:11,920 --> 00:09:17,916
ইনি ডঃ ওয়াটসন
এবং এই আমার ছোট ভাই শার্লক.

88
00:09:18,000 --> 00:09:20,468
আপনি কি মিস্টার শার্লক হোমস?

89
00:09:21,000 --> 00:09:25,630
আমি মিস্টার মেলাসকে এগিয়ে যেতে বললাম।
সে আমার উপরে দোতলায় থাকে।

90
00:09:25,720 --> 00:09:29,030
আমি ভেবেছিলাম আপনি তার গল্পে আগ্রহী হবেন।

91
00:09:29,120 --> 00:09:32,430
সে কারণ
আজ কেন ফোন করতে বললাম।

92
00:09:32,520 --> 00:09:36,513
মিস্টার মেলাস, তিনি আমার কাছে এসেছিলেন,
ভাল, বিভ্রান্তিতে।

93
00:09:37,800 --> 00:09:40,598
কিন্তু আমি মনে করি মিস্টার মেলাসকে জিজ্ঞেস করব

94
00:09:40,680 --> 00:09:45,515
তার নিজের খুব অসাধারণ বলতে
নিজের ফ্যাশনে অভিজ্ঞতা।

95
00:09:45,600 --> 00:09:47,556
ধন্যবাদ, মিস্টার হোমস।

96
00:09:50,480 --> 00:09:54,792
অনেক বছর ধরে, আমি
লন্ডনে প্রধান গ্রীক দোভাষী।

97
00:09:56,160 --> 00:10:00,950
পুলিশ বলে মনে হয় না
আমার গল্প বিশ্বাস করুন। আমার কথায়, আমি না।

98
00:10:01,040 --> 00:10:03,793
শুধু কারণ তাদের আছে
আগে কখনো শুনিনি,

99
00:10:03,880 --> 00:10:06,917
তারা মনে করে যে এমন কিছু হতে পারে না।

100
00:10:07,000 --> 00:10:12,791
তবে আমি জানি যে আমি কখনই সহজ হতে পারব না
আমার মন যতক্ষণ না আমি জানি কি হয়ে গেছে

101
00:10:12,880 --> 00:10:17,158
আমার দরিদ্র মানুষের
তার মুখের উপর স্টিকিং প্লাস্টার সঙ্গে.

102
00:10:18,000 --> 00:10:19,353
স্টিকিং?

103
00:10:20,360 --> 00:10:22,749
মিস্টার মেলাস, বসুন।

104
00:10:22,840 --> 00:10:24,831
ধন্যবাদ, মিস্টার হোমস। আমি দাঁড়াতে পছন্দ করি।

105
00:10:26,520 --> 00:10:27,953
ওয়াটসন।

106
00:10:31,040 --> 00:10:32,996
আমি সব মনোযোগী.

107
00:10:36,320 --> 00:10:40,438
এই সব ঘটেছে মাত্র দুদিন আগে,
সোমবার রাতে।

108
00:10:41,600 --> 00:10:45,673
আমি নিষ্কাশন দ্বারা গ্রীক
এবং একটি দোভাষী হিসাবে আমার জীবিকা উপার্জন.

109
00:10:45,760 --> 00:10:48,479
এটা প্রায়ই ঘটে
যে আমাকে অদ্ভুত সময়ে পাঠানো হয়েছে

110
00:10:48,560 --> 00:10:50,835
বিদেশীদের দ্বারা যারা অসুবিধায় পড়েন

111
00:10:50,920 --> 00:10:54,196
অথবা দেরিতে আসা যাত্রীদের দ্বারা
এবং আমার সেবা কামনা করি।

112
00:11:41,160 --> 00:11:43,799
- মিস্টার মেলাস?
- হ্যাঁ?

113
00:11:44,800 --> 00:11:46,552
আমি এই অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী

114
00:11:46,640 --> 00:11:49,712
কিন্তু আমার একজন দোভাষীর সেবা দরকার
অবিলম্বে

115
00:11:49,800 --> 00:11:53,634
- আমার নাম ল্যাটিমার।
- এক্ষুনি?

116
00:11:53,720 --> 00:11:55,995
এটা জরুরী না হলে আমি জোর করব না।

117
00:11:56,080 --> 00:11:59,550
আমার এক গ্রীক বন্ধু আছে
ব্যবসার জন্য এই দেশে এসেছি।

118
00:11:59,640 --> 00:12:02,837
দুর্ভাগ্যবশত,
সে তার নিজের জিহ্বা ছাড়া আর কিছুই বলে না।

119
00:12:02,920 --> 00:12:07,835
আমি একইভাবে. সুতরাং, মিস্টার মেলাস, দয়া করে,
আমার গাড়ি বাইরে অপেক্ষা করছে।

120
00:12:12,000 --> 00:12:16,391
- কত দূরে?
- শুধুমাত্র কেনসিংটনে।

121
00:12:38,200 --> 00:12:42,830
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি বন্ধ করার জন্য আমি দুঃখিত, মিস্টার মেলাস,
কিন্তু আসলে আমার কোন উদ্দেশ্য নেই

122
00:12:42,920 --> 00:12:45,878
যে আপনি দেখতে হবে
যেখানে আমরা গাড়ি চালাচ্ছি।

123
00:12:45,960 --> 00:12:47,996
এটা সম্ভবত আমার জন্য অসুবিধাজনক হতে পারে

124
00:12:48,080 --> 00:12:50,958
আপনি যদি কখনও সক্ষম হন
সেখানে আবার আপনার পথ খুঁজে পেতে.

125
00:12:51,040 --> 00:12:54,715
এটা খুবই অসাধারণ আচরণ,
মিস্টার ল্যাটিমার।

126
00:12:54,800 --> 00:12:58,475
আপনি সচেতন হতে হবে
আপনি যা করছেন তা সম্পূর্ণ অবৈধ।

127
00:12:58,560 --> 00:13:02,917
এটা কিছুটা স্বাধীনতা, সন্দেহ নেই,
কিন্তু আমরা এটা আপনার উপর করা হবে.

128
00:13:10,960 --> 00:13:13,155
প্রায় দুই ঘন্টা ধরে আমরা গাড়ি চালালাম,

129
00:13:13,240 --> 00:13:16,835
আমার ন্যূনতম ধারণা ছাড়া
যেখানে আমি ছিলাম।

130
00:13:18,040 --> 00:13:20,952
আপনি কি খেয়াল করেননি
চাকার নিচে কোন শব্দ পরিবর্তন?

131
00:13:21,040 --> 00:13:26,319
আমি শুনলাম, মিস্টার হোমস। মাঝে মাঝে
আমরা একটি পাকা রাস্তার উপর ছিলাম বলে মনে হচ্ছে,

132
00:13:26,400 --> 00:13:30,951
কখনও কখনও ডামার উপর, কিন্তু ছিল
আমি কোথায় ছিলাম তা বলার কিছু নেই।

133
00:13:31,040 --> 00:13:36,114
এবং অন্য কোন শব্দ?
জাহাজের সাইরেন? একটি গির্জার ঘণ্টা?

134
00:13:36,200 --> 00:13:38,156
আমি দুঃখিত তেমন কিছু না।

135
00:13:38,240 --> 00:13:41,198
শেষ পর্যন্ত কোন সময়ে পৌঁছালেন
আপনার গন্তব্য?

136
00:13:42,160 --> 00:13:45,197
ঠিক নয়টা থেকে দশ মিনিট।

137
00:15:02,240 --> 00:15:06,392
- এটা কি মিস্টার মেলাস, হ্যারল্ড?
- হ্যাঁ।

138
00:15:06,480 --> 00:15:09,119
ভালো হয়েছে।

139
00:15:09,200 --> 00:15:10,713
ভালো হয়েছে।

140
00:15:10,800 --> 00:15:15,749
কোন অসুখ হবে না, মিস্টার মেলাস, আমি বিশ্বাস করি,

141
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
কিন্তু তোমাকে ছাড়া আমরা চলতে পারতাম না।

142
00:15:18,480 --> 00:15:22,758
আপনি যদি আমাদের সাথে ন্যায্য আচরণ করেন,
আপনি এটা অনুশোচনা করবেন না.

143
00:15:22,840 --> 00:15:26,037
কিন্তু আপনি যদি কোন কৌশল চেষ্টা করেন, ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করেন।

144
00:15:26,680 --> 00:15:28,352
তুমি আমার কাছে কি চাও?

145
00:15:28,440 --> 00:15:32,194
শুধু কয়েকটা প্রশ্ন করার জন্য
একজন গ্রীক ভদ্রলোকের যিনি আমাদের সাথে দেখা করতে আসছেন

146
00:15:32,280 --> 00:15:34,111
এবং আমাদের উত্তর আছে.

147
00:15:34,200 --> 00:15:37,875
কিন্তু আপনার আর বলা উচিত নয়
আপনাকে বলা হয়েছে বা...

148
00:15:37,960 --> 00:15:40,872
এটা ভাল ছিল
আপনি কখনও জন্মগ্রহণ করেননি।

149
00:15:45,800 --> 00:15:49,918
মিস্টার মেলাস। প্রার্থনা চালিয়ে যান।

150
00:15:51,080 --> 00:15:54,470
আচ্ছা, তাহলে এই লোকটা,

151
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
এই দুষ্ট লোক,

152
00:15:57,200 --> 00:16:02,194
আমাকে একটি ঘরে দেখাল যা হাজির
খুব কৌতূহলীভাবে সজ্জিত করা

153
00:16:03,760 --> 00:16:10,791
কিন্তু আবার, একমাত্র আলো afforded ছিল
একটি একক বাতি দ্বারা, অর্ধেক নিচে পরিণত.

154
00:16:40,320 --> 00:16:42,231
স্লেট, হ্যারল্ড.

155
00:16:46,280 --> 00:16:48,316
তার হাত কি আলগা?

156
00:17:01,000 --> 00:17:03,150
এই নাও।

157
00:17:07,480 --> 00:17:14,352
আপনি প্রশ্ন করবেন, মিস্টার মেলাস,
এবং তিনি উত্তর লিখবেন।

158
00:17:14,440 --> 00:17:20,675
তাকে প্রথমে জিজ্ঞাসা করুন কিনা
তিনি কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে প্রস্তুত।

159
00:17:57,800 --> 00:17:59,756
কখনই না।

160
00:18:04,440 --> 00:18:06,749
কোন শর্তে?

161
00:18:21,440 --> 00:18:26,878
তিনি লেখেন, ‘আমি যদি তাকে বিয়ে করতে দেখি
আমার উপস্থিতিতে একজন গ্রীক যাজক

162
00:18:26,960 --> 00:18:28,916
"আমি যাকে জানি।"

163
00:18:30,600 --> 00:18:32,511
আপনি কি জানেন, তারপর আপনার জন্য অপেক্ষা করছে?

164
00:18:45,520 --> 00:18:47,397
তিনি বলেন,

165
00:18:47,480 --> 00:18:50,358
"আমি নিজের জন্য কিছুই চিন্তা করি।"

166
00:18:50,440 --> 00:18:53,113
'আর তাই চলল।

167
00:18:53,200 --> 00:18:55,031
'বার বার আমাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিল

168
00:18:55,120 --> 00:18:57,998
'সে দেবে কিনা
এবং নথিতে স্বাক্ষর করুন।

169
00:18:58,080 --> 00:19:02,198
'বারে বারে
আমি একই ক্ষুব্ধ উত্তর ছিল.

170
00:19:04,040 --> 00:19:07,191
'কিন্তু শীঘ্রই আমার মাথায় একটা চিন্তা এল।

171
00:19:07,280 --> 00:19:12,559
'আমি ছোট ছোট বাক্য যোগ করতে নিয়েছিলাম
প্রতিটি প্রশ্নের আমার নিজস্ব,

172
00:19:12,640 --> 00:19:14,358
'প্রথমে নির্দোষরা,

173
00:19:14,440 --> 00:19:16,908
হয় কিনা পরীক্ষা করতে
আমাদের সঙ্গীদের

174
00:19:17,000 --> 00:19:19,070
'বিষয়টি সম্পর্কে কিছু জানতেন।

175
00:19:19,160 --> 00:19:23,631
'এবং তারপর, আমি খুঁজে পেয়েছি
যে তারা কোন চিহ্ন দেখায়নি,

176
00:19:23,720 --> 00:19:26,996
'আমি আরও বিপজ্জনক খেলা খেলেছি।'

177
00:19:29,200 --> 00:19:35,639
এই দৃঢ়তা আপনার কোন উপকার করছে না.

178
00:19:54,800 --> 00:19:58,031
সে বলে, "আমি পাত্তা দিই না।"

179
00:20:06,640 --> 00:20:11,350
আসলে সে আমাকেও বলেছিল
তিনি লন্ডনে অপরিচিত ছিলেন।

180
00:20:11,440 --> 00:20:16,912
তখন সে আমাকে বলল যে সে এখানে তিনজন ছিল
সপ্তাহ এবং জোরপূর্বক ক্ষুধার্ত ছিল.

181
00:20:19,960 --> 00:20:21,916
ক্ষুধার্ত।

182
00:20:23,680 --> 00:20:26,752
- তুমি কি তার নাম জানতে পেরেছ?
- ক্র্যাটিডস।

183
00:20:28,040 --> 00:20:30,076
তিনি ছিলেন এথেন্স থেকে।

184
00:20:30,160 --> 00:20:33,709
কিন্তু এটাই আমি আবিষ্কার করতে পারতাম,
দুর্ভাগ্যবশত

185
00:20:33,800 --> 00:20:37,076
আরও পাঁচ মিনিট এবং আমার থাকা উচিত
পুরো গল্পটা নষ্ট হয়ে গেছে

186
00:20:37,160 --> 00:20:39,071
তাদের নাকের নিচে।

187
00:20:40,640 --> 00:20:42,596
তাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন, মিস্টার মেলাস।

188
00:20:43,800 --> 00:20:48,078
কিন্তু ততক্ষণে দরজা খুলে গেল

189
00:20:48,160 --> 00:20:51,072
'এবং একজন মহিলা ঘরে প্রবেশ করলেন।'

190
00:20:52,920 --> 00:20:56,276
- সে বলে, কখনো না।
- আচ্ছা, তাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন।

191
00:20:58,880 --> 00:21:02,077
হ্যারল্ড, আমি আর দূরে থাকতে পারলাম না।
এটা খুব নিঃসঙ্গ...

192
00:21:02,160 --> 00:21:06,676
- ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা পল.
-সোফি ! সোফি !

193
00:21:19,560 --> 00:21:23,872
যে করবে.

194
00:21:24,960 --> 00:21:27,030
মিস্টার মেলাস।

195
00:21:30,040 --> 00:21:36,673
আপনি যেমন বুঝতে পারেন, আমরা আপনাকে নিয়েছি
আমাদের আত্মবিশ্বাসের মধ্যে

196
00:21:36,760 --> 00:21:40,116
কিছু খুব ব্যক্তিগত ব্যবসার উপর।

197
00:21:44,360 --> 00:21:50,469
এখানে পাঁচটি সার্বভৌম
যা, আমি আশা করি, যথেষ্ট ফি হবে।

198
00:21:50,560 --> 00:21:54,553
তবে মনে রাখবেন, কথা বললে
এ বিষয়ে কারো কাছে...

199
00:21:54,640 --> 00:21:59,634
একটি মানুষের আত্মা, মন...

200
00:21:59,720 --> 00:22:06,796
ভাল, ঈশ্বর রহমত করুন
আপনার আত্মার উপর।

201
00:22:31,120 --> 00:22:37,229
'আগের মতো আমাকে ক্লোজে নেওয়া হয়েছে
প্রায় দুই ঘন্টা ধরে গাড়ি।

202
00:22:39,440 --> 00:22:45,390
'সেখানে, আমাকে পরিত্যক্ত করা হয়েছিল, যেমন আমি পরে ছিলাম
আবিষ্কার করতে, ওয়ান্ডসওয়ার্থ কমনের কাছে।

203
00:23:01,240 --> 00:23:06,189
'আমি কোথায় ছিলাম জানি না, না
যার সাথে আমি কথা বলেছিলাম, না কিছু,

204
00:23:06,280 --> 00:23:08,748
'আমি তোমাকে যা বলেছি তা সংরক্ষণ করছি।

205
00:23:14,240 --> 00:23:19,837
'কিন্তু আমি জানি সেখানে ফাউল খেলা চলছে
অন, এবং আমি সেই অসুখী মানুষকে সাহায্য করতে চাই।

206
00:23:19,920 --> 00:23:22,229
'আল্লাহর আগে, আমি করি।'

207
00:24:04,040 --> 00:24:05,598
মাইক্রফট।

208
00:24:06,640 --> 00:24:07,595
মাইক্রফট !

209
00:24:09,360 --> 00:24:12,113
আপনি এ পর্যন্ত কি পদক্ষেপ নিয়েছেন?

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,158
এটা সব দৈনিক পত্রিকায় ছিল।

211
00:24:16,800 --> 00:24:19,394
"যার কাছে তথ্য আছে
হদিস হিসাবে

212
00:24:19,480 --> 00:24:21,914
"একজন গ্রীক ভদ্রলোকের
নাম পল ক্র্যাটিডস,

213
00:24:22,000 --> 00:24:24,468
"যারা ইংরেজি বলতে পারে না,
পুরস্কৃত করা হবে।

214
00:24:24,560 --> 00:24:27,154
"কারো জন্য একটি অনুরূপ পুরস্কার
তথ্য থাকা

215
00:24:27,240 --> 00:24:30,676
"একজন গ্রীক মহিলা সম্পর্কে
যার প্রথম নাম সোফিয়া।"

216
00:24:30,760 --> 00:24:32,751
কিন্তু এখনো কোনো উত্তর নেই।

217
00:24:32,840 --> 00:24:35,559
- গ্রীক লেগেশন সম্পর্কে কি?
- তারা কিছুই জানে না।

218
00:24:35,640 --> 00:24:37,676
তাহলে এথেন্সের পুলিশ প্রধান?

219
00:24:40,080 --> 00:24:43,390
শার্লকের পরিবারের সমস্ত শক্তি রয়েছে।

220
00:24:44,240 --> 00:24:47,949
ঠিক আছে, আপনি সব উপায়ে মামলা গ্রহণ করেন,
এবং আপনি যদি কোন ভাল কাজ আমাকে জানান.

221
00:24:48,960 --> 00:24:51,838
অবশ্যই। মিস্টার মেলাস।

222
00:24:56,320 --> 00:24:58,880
আমি অত্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত
আমি যদি তুমি হতাম,

223
00:24:58,960 --> 00:25:01,918
কিন্তু, অবশ্যই,
এই বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে,

224
00:25:02,000 --> 00:25:04,560
তারা জানতে পারবে
যে আপনি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

225
00:25:46,880 --> 00:25:52,477
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
- উফফফ। তোমার পথে

226
00:25:52,560 --> 00:25:55,950
এটা স্পষ্ট মনে হয়
যে এই গ্রীক মেয়েটিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে

227
00:25:56,040 --> 00:25:58,031
ইংরেজ, হ্যারল্ড ল্যাটিমার দ্বারা।

228
00:25:58,120 --> 00:26:00,793
- কোথা থেকে নিয়ে গেছে?
- এথেন্স, সম্ভবত?

229
00:26:00,880 --> 00:26:03,713
না। এই হ্যারল্ড ল্যাটিমার
গ্রীক একটি শব্দ বলতে পারেন না.

230
00:26:03,800 --> 00:26:06,553
মেয়েটি মোটামুটি ভালো ইংরেজি বলে।
অনুমান?

231
00:26:06,640 --> 00:26:10,633
যে তিনি ইংল্যান্ডে কিছু কম হয়েছে
সময় এবং তিনি গ্রীসে ছিল না.

232
00:26:20,000 --> 00:26:21,479
ধন্যবাদ, মিস জ্যাকসন।

233
00:26:22,480 --> 00:26:25,631
তাহলে অনুমান করা যাক
যে মেয়েটি ইংল্যান্ড সফর করছিল

234
00:26:25,720 --> 00:26:28,792
এবং যে এই হ্যারল্ড
তাকে তার সাথে উড়তে রাজি করান।

235
00:26:28,880 --> 00:26:32,555
তারপর ভাই,
সেটাই সম্পর্ক হতে হবে,

236
00:26:32,640 --> 00:26:35,108
গ্রীস থেকে আসে
হস্তক্ষেপ করার জন্য।

237
00:26:35,200 --> 00:26:37,589
তারা তাকে ধরে,
তাকে জোর করার জন্য সহিংসতা ব্যবহার করুন

238
00:26:37,680 --> 00:26:41,832
কিছু নথিতে স্বাক্ষর করতে
মেয়েটির ভাগ্য তাদের হাতে তুলে দেওয়া।

239
00:26:41,920 --> 00:26:47,153
তিনি সম্ভবত বিশ্বস্ত।
এটা, আমরা শুনেছি, তিনি তা করতে অস্বীকার করেন।

240
00:26:47,240 --> 00:26:50,152
এ পর্যন্ত। কিন্তু এই মানুষগুলো এখন থামবে না।

241
00:26:50,240 --> 00:26:52,356
যাই ঘটুক না কেন, আমাদের অবশ্যই তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

242
00:26:52,440 --> 00:26:54,431
আমরা কিভাবে পারি?

243
00:26:54,520 --> 00:26:59,150
ওয়েল, যদি আমাদের অনুমান সঠিক হয়, এবং
মেয়েটির নাম, বা ছিল, সোফিয়া ক্র্যাটিডস,

244
00:26:59,240 --> 00:27:01,515
আমাদের থাকা উচিত
তার সন্ধান করতে কোন অসুবিধা নেই।

245
00:27:02,240 --> 00:27:04,470
এটা আমাদের প্রধান আশা হতে হবে.

246
00:27:04,560 --> 00:27:07,313
ভাই অবশ্যই,
সম্পূর্ণ অপরিচিত।

247
00:27:29,200 --> 00:27:31,156
ভিতরে আয়, শার্লক. ভিতরে আসুন, স্যার।

248
00:27:31,840 --> 00:27:35,230
তুমি আমার কাছ থেকে এমন শক্তি আশা করো না,
তুমি কি, শার্লক?

249
00:27:35,320 --> 00:27:37,117
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

250
00:27:37,200 --> 00:27:40,795
যখন তুমি ছিলে আমি তোমাকে পাশ কাটিয়েছি
টেলিগ্রাফ অফিস।

251
00:27:40,880 --> 00:27:43,269
আমি একটি উত্তর ছিল করেছি
আমার বিজ্ঞাপনে।

252
00:27:43,360 --> 00:27:45,828
কয়েক মিনিটের মধ্যেই এসে গেল
তোমার চলে যাওয়া

253
00:27:45,920 --> 00:27:47,558
এবং কি প্রভাব?

254
00:27:47,640 --> 00:27:51,918
এটি জে কলম দিয়ে লেখা
রাজকীয় ক্রিম কাগজে

255
00:27:52,000 --> 00:27:55,310
একজন মধ্যবয়সী লোক দ্বারা
একটি দুর্বল সংবিধানের সাথে।

256
00:27:56,400 --> 00:27:59,517
"স্যার, আপনার বিজ্ঞাপনের উত্তরে
আজকের তারিখের,

257
00:27:59,600 --> 00:28:03,991
"আমি আপনাকে জানাতে অনুরোধ করছি যে আমি জানি
প্রশ্ন করা তরুণী খুব ভাল.

258
00:28:04,080 --> 00:28:06,071
"আপনি যদি আমাকে ডাকতে যত্নবান হন,

259
00:28:06,160 --> 00:28:10,073
"আমি আপনাকে কিছু বিবরণ দিতে পারি
তার বেদনাদায়ক ইতিহাস হিসাবে.

260
00:28:10,160 --> 00:28:12,879
"তিনি বর্তমানে দ্য মার্টলেসে আছেন,
বেকেনহাম।

261
00:28:12,960 --> 00:28:15,997
"তোমার বিশ্বস্ত, জে ডেভেনপোর্ট।"

262
00:28:16,080 --> 00:28:18,116
তিনি লোয়ার ব্রিক্সটন থেকে লিখেছেন।

263
00:28:18,200 --> 00:28:21,875
আপনি কি মনে করেন না আমাদের সেখানে গাড়ি চালানো উচিত
এখন এবং এই বিবরণ শিখুন?

264
00:28:21,960 --> 00:28:27,353
আমার প্রিয় মাইক্রফট, ভাইয়ের জীবন
বোনের গল্পের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।

265
00:28:27,440 --> 00:28:30,273
আমাদের স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে কল করা উচিত
ইন্সপেক্টর গ্রেগসনের জন্য

266
00:28:30,360 --> 00:28:32,954
এবং তারপর সরাসরি বেকেনহামে যান।

267
00:28:33,040 --> 00:28:37,716
আমরা জানি যে একজন মানুষ হচ্ছে
মৃত্যু হয়েছে। প্রতি ঘন্টা অত্যাবশ্যক হতে পারে.

268
00:28:38,800 --> 00:28:41,234
আমরা পথে মিস্টার মেলাসকে তুলে নিই।

269
00:28:41,320 --> 00:28:43,276
কেন?

270
00:28:43,360 --> 00:28:46,591
কারণ আমাদের প্রয়োজন হতে পারে
একজন গ্রীক দোভাষী।

271
00:28:46,680 --> 00:28:48,636
চমৎকার, ওয়াটসন।

272
00:28:49,560 --> 00:28:51,869
আমার বলা উচিত, আমরা যা শুনেছি,

273
00:28:51,960 --> 00:28:55,635
যে আমরা ডিল করছি
একটি বিশেষ বিপজ্জনক দলের সাথে।

274
00:29:11,480 --> 00:29:13,596
- মিস্টার মেলাস?
- হ্যাঁ?

275
00:29:13,680 --> 00:29:15,830
আপনার সাথে দেখা করার জন্য একজন ভদ্রলোক আছেন, স্যার।

276
00:29:15,920 --> 00:29:17,399
কি ভদ্রলোক?

277
00:29:17,480 --> 00:29:20,631
আচ্ছা, সে বললো আজ তোমার সাথে দেখা হয়েছে
ডায়োজেনিস ক্লাবে।

278
00:29:25,280 --> 00:29:28,636
মিস্টার হোমস। ধন্যবাদ

279
00:29:39,040 --> 00:29:42,635
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার মেলাস।

280
00:30:30,880 --> 00:30:34,873
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস স্টার্ন। আপনি কি বলবেন
মিস্টার মেলাস আমাকে জরুরী দেখা করতে হবে?

281
00:30:34,960 --> 00:30:37,030
কিন্তু মিস্টার মেলাস এখানে নেই, স্যার।

282
00:30:37,120 --> 00:30:39,475
একজন ভদ্রলোক তাকে ডাকলেন
এবং তিনি চলে গেলেন।

283
00:30:39,560 --> 00:30:42,028
- কোথায় বলবেন?
- আমি জানি না, স্যার।

284
00:30:42,120 --> 00:30:45,078
আমি শুধু জানি সে তাড়িয়ে দিয়েছে
একটি গাড়িতে একজন ভদ্রলোকের সাথে।

285
00:30:45,160 --> 00:30:47,833
- ভদ্রলোক একটা নাম দিয়েছেন?
- না, স্যার।

286
00:30:47,920 --> 00:30:49,831
লম্বা, সুদর্শন, অন্ধকার যুবক না?

287
00:30:49,920 --> 00:30:53,879
ওহ, না, স্যার।
তিনি ছিলেন চশমাওয়ালা একটু ভদ্রলোক।

288
00:30:53,960 --> 00:30:57,839
মুখে পাতলা
কিন্তু তার উপায় খুব আনন্দদায়ক.

289
00:30:57,920 --> 00:31:00,309
সে হাসছিল
সব সময় তিনি কথা বলছিলেন।

290
00:31:00,400 --> 00:31:02,072
ধন্যবাদ

291
00:31:04,520 --> 00:31:06,954
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড। এবং তাড়াতাড়ি.

292
00:31:19,360 --> 00:31:21,191
এটা ওয়ারেন্ট ছাড়া করা যাবে না.

293
00:31:21,280 --> 00:31:24,829
আমরা এটা বিতর্ক করছি না, ইন্সপেক্টর.

294
00:31:24,920 --> 00:31:29,311
তারা অপরাধী হলেও তাই
একটি ব্যক্তিগত বাড়ি এবং আইনের দাবি...

295
00:31:29,400 --> 00:31:32,676
আইন আমাদের দ্রুত কাজ করার দাবি রাখে।

296
00:31:33,680 --> 00:31:36,592
আপনি একজন ম্যাজিস্ট্রেট খুঁজে পাচ্ছেন না?
আমাদের জন্য এই ওয়ারেন্টে স্বাক্ষর করতে?

297
00:31:36,680 --> 00:31:38,910
এই সময়ে?

298
00:31:42,200 --> 00:31:47,149
এই মুহূর্তে.
অথবা অপহরণ হত্যাকাণ্ডে পরিণত হতে পারে।

299
00:31:48,160 --> 00:31:52,039
- আমি কিন্তু চেষ্টা করতে পারি।
- প্লিজ করো।

300
00:32:05,320 --> 00:32:10,792
তাকে বলুন আমি যুক্তিযুক্ত হওয়া বন্ধ করেছি।

301
00:32:10,880 --> 00:32:16,910
যদি সে এখন কাগজপত্রে স্বাক্ষর না করে,
আমি তাকে মেরে ফেলব।

302
00:32:17,760 --> 00:32:22,515
তাকে বলুন। আমার আর ধৈর্য নেই।

303
00:32:50,000 --> 00:32:53,834
প্লিজ, ইন্সপেক্টর,
তুমি কি পরোয়ানা ছাড়া আসবে না?

304
00:32:53,920 --> 00:32:58,152
- আমি দুঃখিত, ভদ্রলোক, কিন্তু আমি পারি না...
- আমরা প্রায় এক ঘন্টা নষ্ট করেছি।

305
00:32:58,240 --> 00:33:01,755
আইন তাড়াহুড়ো করা যাবে না, মিস্টার হোমস।

306
00:33:03,120 --> 00:33:07,113
মিস্টার মেলার জীবন
আপনার হাতে, ইন্সপেক্টর।

307
00:33:14,120 --> 00:33:16,236
তাকে বল...

308
00:33:16,320 --> 00:33:19,437
- ওকে বলো যদি আমি ওকে মেরে ফেলি...

309
00:33:19,520 --> 00:33:26,198
তার বোনের জন্য আমার আর কোন লাভ নেই
এবং সেও মারা যাবে।

310
00:33:26,280 --> 00:33:28,271
- তুমি খুন করবে না...
- তাকে বলুন!

311
00:33:33,720 --> 00:33:37,269
-সোফিয়া ! সোফিয়া !

312
00:33:40,760 --> 00:33:43,991
- মিস্টার মেলাস, প্লিজ। প্লিজ, মিস্টার মেলাস।

313
00:33:56,680 --> 00:33:58,432
এখানে, ভদ্রলোক, স্বাক্ষরিত.

314
00:33:58,520 --> 00:34:01,034
আমাদের চালাতে কাউকে বলো
লন্ডন ব্রিজ স্টেশনে।

315
00:34:01,120 --> 00:34:03,236
আর দোয়া করি আমরা যেন আর দেরি না করি!

316
00:34:36,600 --> 00:34:40,673
মালপত্রে ভারী একটি গাড়ি
গত আধঘণ্টার মধ্যে চলে গেছে।

317
00:34:40,760 --> 00:34:42,751
এখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন.

318
00:35:10,680 --> 00:35:13,717
বাসা খালি
এবং পাখি উড়ে যায়।

319
00:35:45,360 --> 00:35:47,316
এটা সালফার।

320
00:35:48,040 --> 00:35:49,996
মাইক্রফট, বাতি ধর।

321
00:35:51,960 --> 00:35:53,837
এসো, লাশ নিয়ে আমাকে সাহায্য করো।

322
00:36:09,600 --> 00:36:11,556
দ্রুত।

323
00:36:13,440 --> 00:36:15,396
সেই দরিদ্র হতভাগা অবশ্যই পল ক্রাটিডস হতে হবে।

324
00:36:15,480 --> 00:36:18,472
আর না, আমি ভয় পাচ্ছি। তার জীবন শেষ।

325
00:36:18,560 --> 00:36:20,869
আমাদের আরও আগে এখানে আসা উচিত ছিল,
পরিদর্শক।

326
00:36:21,960 --> 00:36:23,871
মারা গেছে প্রায় চার ঘণ্টা।

327
00:36:23,960 --> 00:36:26,349
গ্যাস শুধু পরিবেশিত
একটি অভ্যুত্থান de grâce হিসাবে.

328
00:36:26,440 --> 00:36:29,398
- আমি কি ঠিক বলছি না, ডঃ ওয়াটসন?
- পিটিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে।

329
00:36:31,840 --> 00:36:36,436
কিন্তু মিস্টার মেলাস এখনও বেঁচে আছেন। দ্রুত, চলুন পেতে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে এখান থেকে বের করে দাও।

330
00:36:36,520 --> 00:36:40,798
ইন্সপেক্টর, ব্র্যান্ডি।
আরাম করুন, মিস্টার মেলাস, আপনি নিরাপদ হাতে আছেন।

331
00:37:05,560 --> 00:37:09,678
তার ঘরের দিকে সংক্ষিপ্ত দৃষ্টি থেকে ভদ্রমহিলা
তাড়াহুড়ো করে চলে গেছে কিন্তু কোনো সংগ্রাম ছাড়াই।

332
00:37:10,520 --> 00:37:14,513
সেই লোকটি ল্যাটিমার
তার উপর এখনও কিছু ক্ষমতা থাকতে হবে।

333
00:37:17,200 --> 00:37:19,350
এক বিস্ময়...

334
00:37:20,440 --> 00:37:24,035
কত অনুশোচনা নিয়ে সে পরিত্যাগ করেছে
হ্যারল্ড ল্যাটিমারের জন্য তার ভাই।

335
00:37:24,120 --> 00:37:27,078
তুমি এখনো ধরে রাখো
নারী সম্পর্কে আপনার নিম্ন ধারণা।

336
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
এই দৃষ্টান্তে, আমি ভয় করি যে আমি ন্যায্য হতে পারি।

337
00:37:34,560 --> 00:37:39,076
হোমস, তারা উপস্থিত হয়
একটি ব্র্যাডশোর সাথে পরামর্শ করার জন্য।

338
00:37:41,880 --> 00:37:44,110
এটা এই পৃষ্ঠায় খোলা ছিল.

339
00:37:48,160 --> 00:37:49,878
বোট ট্রেন।

340
00:37:50,920 --> 00:37:54,993
খুনিরা বেশিদূর যাবে না। আমার থাকবে
প্রয়োজনে ইংল্যান্ডের প্রতিটি বন্দরে পুরুষ।

341
00:37:55,080 --> 00:37:58,470
বোট ট্রেন এক থামে
লন্ডন এবং ডোভারের মধ্যে,

342
00:37:58,560 --> 00:38:01,313
হার্ন হিলে...

343
00:38:02,480 --> 00:38:04,948
23 মিনিটের মধ্যে অবিকল।

344
00:38:05,040 --> 00:38:07,759
হুবহু। সাথে থাকুন
আপনার প্রধান সাক্ষী, ইন্সপেক্টর।

345
00:38:07,840 --> 00:38:10,308
আপনি তার কাছ থেকে একটি বিবৃতি প্রয়োজন হতে পারে.

346
00:38:10,400 --> 00:38:15,554
তিনি আপনার সাহায্য প্রয়োজন হবে. একটু ব্র্যান্ডি
এবং ঘন ঘন বিরতিতে অ্যামোনিয়া।

347
00:38:29,920 --> 00:38:34,436
-মাইক্রফট !
- আমি দৌড়ানোর জন্য তৈরি নই, শার্লক!

348
00:39:09,880 --> 00:39:11,791
টিকিট, দয়া করে!

349
00:39:12,800 --> 00:39:16,236
আপনি দয়া করে পাবেন
আপনার টিকিট প্রস্তুত, দয়া করে?

350
00:39:18,960 --> 00:39:21,474
ইন্সপেক্টর, আমার নাম শার্লক হোমস।

351
00:39:21,560 --> 00:39:25,553
মিস্টার শার্লক হোমস?
আমি আপনার মামলা পড়েছি, স্যার.

352
00:39:25,640 --> 00:39:29,030
আমরা কি শেষ যাত্রী
আপনি কার কাছ থেকে টিকিট সংগ্রহ করেছেন?

353
00:39:29,120 --> 00:39:32,590
আমি সবসময় ইঞ্জিনে কাজ করি
এবং গার্ডের ভ্যানে ফিরে কাজ করুন।

354
00:39:32,680 --> 00:39:34,955
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.
তিনজন যাত্রী আছে,

355
00:39:35,040 --> 00:39:37,634
দুই পুরুষ এবং একজন মহিলা,
একসাথে ভ্রমণ।

356
00:39:37,720 --> 00:39:41,395
তারা প্রদর্শিত হতে পারে না
কিন্তু তারা একা একটি বগিতে থাকবে।

357
00:39:41,480 --> 00:39:45,359
বয়স্ক লোকটি মোটা লেন্সের পরনে
চশমা এবং ছোট সুদর্শন.

358
00:39:45,440 --> 00:39:47,749
তাদের কাছে প্রচুর লাগেজ থাকবে।

359
00:39:47,840 --> 00:39:50,035
- এমন পার্টি দেখেছেন?
- হ্যাঁ, সত্যিই।

360
00:39:50,120 --> 00:39:53,510
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিস্টার হোমস।
- আমি কখনই সন্দেহ করিনি।

361
00:39:53,600 --> 00:39:56,637
দুটি দল আছে
কে সেই বর্ণনা মানানসই, মিস্টার হোমস।

362
00:39:56,720 --> 00:39:58,119
দুই?

363
00:39:58,200 --> 00:40:00,077
টিকিট, দয়া করে.

364
00:40:03,880 --> 00:40:09,113
- কম্পার্টমেন্ট B4 এবং D8 এ।
- আপনাকে ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর.

365
00:40:09,200 --> 00:40:11,589
আমরা কিভাবে জানি
কোন দুইজন খুনি?

366
00:40:11,680 --> 00:40:13,079
এটা সহজ হতে পারে না.

367
00:40:13,160 --> 00:40:16,596
না। ওকে জাগাও না।

368
00:40:16,680 --> 00:40:19,877
আমাদের দুজনের জন্য যথেষ্ট বিপদ আছে।

369
00:40:40,680 --> 00:40:42,955
Deptford থেকে একটি বাম হাতের প্রিন্টার.

370
00:40:44,040 --> 00:40:48,875
তার বড় ভাই খুব বেশি পান করে
এবং তার লিভার ব্যাথা করছে।

371
00:40:48,960 --> 00:40:52,236
- আমাদের লোক না, তাহলে?
- আমাদের লোক না।

372
00:40:58,040 --> 00:40:58,995
উম...

373
00:41:01,000 --> 00:41:03,514
- আর মেয়েটা?
- সে তাদের কাউকেই জানে না।

374
00:41:03,600 --> 00:41:07,388
তিনি ব্র্যাডফোর্ডের একজন মেশিনিস্ট
যারা রোমান্স খুঁজতে ছুটিতে যাচ্ছে।

375
00:41:08,680 --> 00:41:12,673
যার মানে, নিঃসন্দেহে, যে
খুনিরা B4 বগিতে আছে।

376
00:41:48,960 --> 00:41:51,428
ধন্যবাদ, মিস Kratides.

377
00:41:51,520 --> 00:41:54,592
স্থির হয়ে বসুন, মিস্টার ল্যাটিমার।
ভিতরে আসুন, ওয়াটসন.

378
00:42:09,960 --> 00:42:12,030
তুমি কে?

379
00:42:12,120 --> 00:42:16,079
দলের তৃতীয় সদস্য অনুপস্থিত,
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে।

380
00:42:46,760 --> 00:42:50,753
মিস Kratides, আপনি যদি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
এই লোকটির বন্দী নাকি সঙ্গী?

381
00:42:50,840 --> 00:42:55,311
কিছু বলবেন না। তাদের কোন অধিকার নেই
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে।

382
00:42:55,400 --> 00:42:57,755
তারা যদি পুলিশ হত,
তারা বলত.

383
00:42:57,840 --> 00:43:01,515
পুলিশ কেন, মিস্টার ল্যাটিমার?
আপনি কি তাদের সাথে দেখা করার আশা করেছিলেন?

384
00:43:02,760 --> 00:43:07,959
দেখো, আমি জানি না তুমি কে,
আমিও জানি না তুমি আমার নাম কিভাবে জান,

385
00:43:08,040 --> 00:43:12,033
কিন্তু আমি আমার বাগদত্তার সাথে ভ্রমণ করছি
বিয়ে করতে মহাদেশে।

386
00:43:12,120 --> 00:43:16,079
তাহলে আপনি কি আমাদের একা রেখে যাবেন?
অথবা আমি প্রহরীকে ডাকতে বাধ্য হব।

387
00:43:16,160 --> 00:43:19,709
করুন. অথবা আমি নিশ্চিত
ডঃ ওয়াটসন আপনার জন্য এটা করতে হবে.

388
00:43:22,680 --> 00:43:25,319
আহ... দেখছি তুমি জানো আমি কে।

389
00:43:26,480 --> 00:43:31,873
তারপর আমাকে জিজ্ঞাসা করার অনুমতি দেওয়া যেতে পারে
আপনার বাগদত্তা আবার প্রশ্ন?

390
00:43:32,560 --> 00:43:36,155
তিনি যা বলেছেন তা সত্য।
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।

391
00:43:36,240 --> 00:43:39,118
- কোথায়?
- এথেন্সে।

392
00:43:39,200 --> 00:43:42,317
- আমি ভয় পাই না।
- আর আমাদের আটকাবে কে?

393
00:43:42,400 --> 00:43:46,951
পুলিশ না হলে করব। মিস
ক্র্যাটিডস, আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে চান?

394
00:43:47,040 --> 00:43:49,315
আপনি স্বেচ্ছায় ইংল্যান্ড ত্যাগ করছেন?

395
00:43:49,400 --> 00:43:50,719
হ্যাঁ।

396
00:43:50,800 --> 00:43:53,268
লোকটিকে বিয়ে করার জন্য
তোমার ভাইকে কে খুন করেছে?

397
00:43:53,360 --> 00:43:57,239
- এটা সত্যি না।
- পল? খুন?

398
00:43:58,120 --> 00:44:01,874
এটা সত্য নয়, তাই না? সে আমাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে
সে সুস্থ হওয়ার সাথে সাথে গ্রীসে।

399
00:44:01,960 --> 00:44:05,509
- তুমি আমাকে তাই বলেছিলে।
- এবং সে করবে, সোফিয়া, সে করবে।

400
00:44:05,600 --> 00:44:09,354
- আপনার ভাই মারা গেছে, মিস ক্র্যাটিডস।
- তার কথা শুনবেন না।

401
00:44:09,440 --> 00:44:12,591
আমি নিজেই তার লাশ খুঁজে পেয়েছি
বেকেনহামের বাড়িতে।

402
00:44:15,960 --> 00:44:18,633
- তাকে খুন করা হয়েছে।
- নির্যাতন করে মৃত্যু

403
00:44:18,720 --> 00:44:22,793
না, এটা হতে পারে না।
হ্যারল্ড, কি হয়েছে বলো।

404
00:44:23,840 --> 00:44:28,789
আপনার জন্য, মিস্টার ল্যাটিমার,
মিস্টার মেলাস বেঁচে আছেন, সাক্ষী হিসেবে,

405
00:44:28,880 --> 00:44:30,916
তোমাকে ফাঁসিতে দেখতে।

406
00:44:49,760 --> 00:44:51,796
আমাকে সাহায্য করুন। সোফিয়া, আমাকে সাহায্য করো।

407
00:44:52,960 --> 00:44:54,916
আমাকে সাহায্য করুন।

408
00:44:57,640 --> 00:44:59,676
আমাকে সাহায্য করুন।

409
00:45:33,080 --> 00:45:35,719
Trieste, আমি খুব ভাল জানি.

410
00:45:35,800 --> 00:45:40,590
সত্যিই খুব ভাল. আমার বন্ধু আছে...

411
00:45:40,680 --> 00:45:46,152
হ্যাঁ। তবে আমার বিস্তারিত বলার দরকার নেই
আমি যেভাবে দেখছি আপনি পৃথিবীর একজন মানুষ, স্যার।

412
00:45:48,000 --> 00:45:52,152
বিপরীতে, আপনি কি জানেন
আমি জীবনেও ইংল্যান্ড ছেড়ে যাইনি?

413
00:45:52,760 --> 00:45:55,149
- না?
- না।

414
00:45:55,240 --> 00:46:00,030
তারপর, স্যার, আপনি নির্বাচন করতে হবে
একটি দেশ, এটা গ্রীস হতে হবে.

415
00:46:00,120 --> 00:46:04,671
দেবতাদের দেশ, জলপাই এবং... ষড়যন্ত্র.

416
00:46:06,520 --> 00:46:08,875
এটা আমার গন্তব্য, গ্রীস.

417
00:46:10,000 --> 00:46:13,117
- আপনি কি গ্রীক বলতে পারেন, স্যার?
- না।

418
00:46:13,200 --> 00:46:16,431
কিন্তু একটি সবসময় খুঁজে পেতে পারেন
একজন ভালো দোভাষী।

419
00:46:18,920 --> 00:46:21,070
ধন্যবাদ

420
00:46:21,760 --> 00:46:23,796
একটি চমৎকার খাবার।

421
00:46:25,000 --> 00:46:27,673
আচ্ছা, বিদায় স্যার।
এটা আপনার সাথে দেখা একটি আনন্দের ছিল.

422
00:46:28,800 --> 00:46:31,951
বিদায়।
এটি একটি আকর্ষণীয় কথোপকথন ছিল.

423
00:46:34,240 --> 00:46:36,196
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

424
00:46:38,720 --> 00:46:42,235
আমি মাঝে মাঝে আমার আকার ভুলে যাই।

425
00:46:48,560 --> 00:46:50,516
আবার বিদায়।

426
00:47:04,280 --> 00:47:06,635
এটা কি পল সম্পর্কে সত্য?

427
00:47:07,600 --> 00:47:09,556
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

428
00:47:12,760 --> 00:47:14,990
আমি হ্যারল্ড ল্যাটিমারকে ঘৃণা করতাম।

429
00:47:16,400 --> 00:47:20,075
আমি তাকে ঘৃণা করতাম এবং আমি তাকে ভালবাসতাম।

430
00:47:21,160 --> 00:47:23,993
তিনি যা বলতেন তা আমি করতাম।

431
00:47:24,080 --> 00:47:27,038
আমি তার সাথে যে কোন জায়গায় যেতাম।

432
00:47:28,360 --> 00:47:30,590
আপনার ভাইকে খুন করলেও?

433
00:47:32,200 --> 00:47:35,590
হ্যাঁ। তারপরও।

434
00:47:40,440 --> 00:47:43,876
মিস্টার কেম্প, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

435
00:47:49,760 --> 00:47:54,550
আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার রিভলবার, স্যার।

436
00:48:23,120 --> 00:48:26,317
ভাই আমার, আমরা মনে হয়
অপরাধের পথে নামতে হবে।

437
00:48:26,400 --> 00:48:30,678
একমাত্র পথ যা আমি নিতে চাই
ডায়োজেনিস ক্লাবের দরজায়,

438
00:48:30,760 --> 00:48:32,716
যা আমি আমার পিছনে বন্ধ করব।

439
00:48:39,480 --> 00:48:41,232
তার কি হবে?

440
00:48:41,320 --> 00:48:43,276
প্রশ্ন করার পর, কিছুই না।

441
00:48:44,240 --> 00:48:48,711
ঠাণ্ডা হৃদয় থাকাটা অপরাধ নয়
এবং সমবেদনা এক টুকরা না.